1 00:01:05,396 --> 00:01:07,330 ¡Oh! 2 00:01:23,278 --> 00:01:25,940 ¿Lo apagarías? ¿Esa música rock 'n' rock? 3 00:01:26,014 --> 00:01:27,948 no tengo Un estegosaurio, hombre. 4 00:01:29,484 --> 00:01:31,918 Estos dinosaurios que hablan son más reales... 5 00:01:31,987 --> 00:01:33,978 que la mayoría de las familias reales en la televisión. 6 00:01:34,055 --> 00:01:35,955 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 7 00:01:36,024 --> 00:01:38,925 Mira, Maggie, ellos también tienen un bebé. 8 00:01:38,994 --> 00:01:42,395 Es como si vieran nuestras vidas. y ponerlo en pantalla. 9 00:01:42,464 --> 00:01:44,261 niños, lo sé estás emocionado... 10 00:01:44,332 --> 00:01:46,892 sobre la reunión El novio de la tía Selma. 11 00:01:47,702 --> 00:01:48,930 Antes de que llegue aquí... 12 00:01:49,004 --> 00:01:51,700 debería decirte algo sobre el-- 13 00:01:51,773 --> 00:01:53,263 algo inquietante. 14 00:01:53,942 --> 00:01:55,705 ¡Oh! 15 00:01:55,777 --> 00:01:57,870 ¡Oh! 16 00:01:57,946 --> 00:01:59,538 ¡Ee-uf! 17 00:01:59,614 --> 00:02:01,878 La tía Selma tiene esta loca obsesión... 18 00:02:01,950 --> 00:02:03,383 sobre no morir solo... 19 00:02:03,451 --> 00:02:04,713 tan desesperado.... 20 00:02:04,786 --> 00:02:07,550 ella se unió a esta prisión programa de amigos por correspondencia. 21 00:02:07,622 --> 00:02:09,590 Su nuevo cariño es un pájaro carcelario. 22 00:02:09,658 --> 00:02:11,057 Genial, él puede enseñarnos... 23 00:02:11,126 --> 00:02:13,321 cómo matar a un hombre con una bandeja de almuerzo. 24 00:02:13,395 --> 00:02:15,727 Ahora, ahora, él es un ex convicto. 25 00:02:15,797 --> 00:02:18,061 Ha pagado su deuda a la sociedad. 26 00:02:18,133 --> 00:02:19,896 Entonces por qué ¿No estás usando...? 27 00:02:19,968 --> 00:02:21,401 los buenos cubiertos? 28 00:02:21,469 --> 00:02:23,562 - Simplemente no lo soy. 29 00:02:23,638 --> 00:02:24,570 Esos son ellos. 30 00:02:24,639 --> 00:02:25,901 Recuerden todos... 31 00:02:25,974 --> 00:02:27,908 ser comprensivo y perdonar... 32 00:02:27,976 --> 00:02:29,967 por el bien de unidad familiar. 33 00:02:30,045 --> 00:02:31,069 Todos... 34 00:02:31,146 --> 00:02:33,546 Me gustaría que conocieras... 35 00:02:33,615 --> 00:02:35,583 ¡Ah! ¡Es el actor secundario Bob! 36 00:02:35,650 --> 00:02:36,947 ¿Qué...? 37 00:02:37,018 --> 00:02:39,851 Me temo que su reacción es comprensible. 38 00:02:39,921 --> 00:02:42,856 Bart es el shamus de pantalones cortos. quien me envió a prisión. 39 00:02:42,924 --> 00:02:46,416 Tu nuevo novio aquí enmarcado Krusty el Payaso... 40 00:02:46,494 --> 00:02:48,792 - por robo a mano armada. 41 00:02:48,863 --> 00:02:52,060 Si algún niño mocoso me mandó a prisión... 42 00:02:52,133 --> 00:02:53,794 lo primero que sale Descubriría dónde vive... 43 00:02:53,868 --> 00:02:56,632 y desgarrarlo un ombligo nuevo. 44 00:02:58,106 --> 00:03:00,199 Pésimo soplón. 45 00:03:00,275 --> 00:03:01,207 ¡Jaja! 46 00:03:03,278 --> 00:03:06,543 te estas olvidando las dos primeras nobles verdades... 47 00:03:06,614 --> 00:03:07,842 del Buda. 48 00:03:07,916 --> 00:03:09,713 - No lo soy. - Sí es usted. 49 00:03:09,784 --> 00:03:12,048 Uno: la existencia es sufrimiento. 50 00:03:12,120 --> 00:03:15,317 Dos: la causa del sufrimiento es el deseo-- 51 00:03:15,390 --> 00:03:17,881 en este caso mi deseo para hacerlo de alta calidad... 52 00:03:17,959 --> 00:03:19,551 programación infantil. 53 00:03:19,627 --> 00:03:23,358 Cuando la prisión acabó con ese sueño, Me convertí en un caldero hirviendo... 54 00:03:23,431 --> 00:03:25,592 de rabia y recriminación. 55 00:03:41,916 --> 00:03:45,010 Cuando fui nominado para mejor intérprete de reparto... 56 00:03:45,086 --> 00:03:47,020 en un programa para niños en los premios Daytime Emmy... 57 00:03:47,088 --> 00:03:51,047 mi amargura arruinada la mejor noche de mi vida. 58 00:03:51,126 --> 00:03:52,354 Y los nominados son: 59 00:03:52,427 --> 00:03:53,917 Cajones caídos... 60 00:03:53,995 --> 00:03:55,257 Coronel Cobarde... 61 00:03:55,330 --> 00:03:58,595 Pepito, el gato más grande en todo el mundo... 62 00:03:58,666 --> 00:04:00,725 El actor secundario Bob... 63 00:04:00,802 --> 00:04:02,827 y aspirar el vacío. 64 00:04:02,904 --> 00:04:04,872 Y el Emmy es para... 65 00:04:04,939 --> 00:04:06,873 No creo esto... 66 00:04:06,941 --> 00:04:09,876 Bob el actor secundario. 67 00:04:11,780 --> 00:04:14,544 Este es un Emmy más de lo que jamás ganarás... 68 00:04:14,616 --> 00:04:16,709 ¡Estás bromeando con la caja sorpresa! 69 00:04:16,785 --> 00:04:18,878 Simplemente no lo dejes caer en la ducha. 70 00:04:18,953 --> 00:04:20,386 - ¡Sin talento, cómplice! - ¡Segundo plátano! 71 00:04:20,455 --> 00:04:21,353 - ¡Panderero! - ¡Aburrir! 72 00:04:26,628 --> 00:04:29,222 Uh, ahora lo más destacado de la tarde-- 73 00:04:29,297 --> 00:04:31,322 La mejor transferencia de película a vídeo. 74 00:04:31,399 --> 00:04:33,560 ¿Sabes? como es la carcel... 75 00:04:33,635 --> 00:04:35,660 para toda la vida ¿Republicano? 76 00:04:39,407 --> 00:04:41,807 En nuestra celda superpoblada nos convertimos en poco más que bestias. 77 00:04:41,876 --> 00:04:45,676 - ¿Quién usó mi protector labial? - Ah, lo hice. Aquí tienes. 78 00:04:45,747 --> 00:04:47,806 No lo quiero. 79 00:04:47,882 --> 00:04:50,442 Mi única alegría fue conspirar una venganza horrible... 80 00:04:50,518 --> 00:04:54,215 contra el chico quién me puso allí. 81 00:05:00,094 --> 00:05:01,026 ¡Ay, caramba! 82 00:05:01,095 --> 00:05:02,960 Bart, si yo quería matarte... 83 00:05:03,031 --> 00:05:06,694 - te habría estrangulado tan pronto como entré. 84 00:05:06,768 --> 00:05:09,362 ¿Pero qué tipo de invitado? ¿(yo) habría sido? 85 00:05:12,273 --> 00:05:13,706 Ahora, ¿dónde estaba yo? 86 00:05:13,775 --> 00:05:16,437 Ah, sí... mi punto más bajo. 87 00:05:16,511 --> 00:05:18,206 no puedes tomar mi Emmy. 88 00:05:18,279 --> 00:05:19,769 Ya conoces las reglas: 89 00:05:19,848 --> 00:05:22,715 premios de entretenimiento son contrabando. 90 00:05:22,784 --> 00:05:27,084 No Emmys, no Oscars, Ni siquiera un Globo de Oro. 91 00:05:27,155 --> 00:05:30,124 Pero kismet sea amable, además de cruel. 92 00:05:30,191 --> 00:05:32,386 Recibí una respuesta a mi carta... 93 00:05:32,460 --> 00:05:34,724 de la prisión programa de amigos por correspondencia. 94 00:05:34,796 --> 00:05:36,559 ''Estimado 95 00:05:36,631 --> 00:05:38,724 ''Necesito un hombre y no puedo encontrar uno... 96 00:05:38,800 --> 00:05:40,199 ''entre los respetuosos de la ley. 97 00:05:40,268 --> 00:05:43,567 ''Tengo un trabajo estable y un pasatiempo lucrativo:: 98 00:05:43,638 --> 00:05:45,629 ''presentar demandas por molestias. 99 00:05:45,707 --> 00:05:47,607 ''Comparto apartamento con mi hermana gemela. 100 00:05:47,675 --> 00:05:50,075 ''Adjunto una foto nuestra en una bicicleta tándem. 101 00:05:50,144 --> 00:05:52,305 Olvidé cuál soy. '' 102 00:05:53,882 --> 00:05:55,850 ''Querida Selma... 103 00:05:55,917 --> 00:05:58,181 ''tu última carta provocar un motín... 104 00:05:58,253 --> 00:06:00,016 en el ala de máxima seguridad de mi corazón. '' 105 00:06:00,088 --> 00:06:04,218 - Ohhh... - [Pffft] 106 00:06:04,292 --> 00:06:07,284 Como el azafrán solitario que se asoma el patio de la prisión... 107 00:06:07,362 --> 00:06:10,593 nuestro amor floreció a pesar de todos los obstáculos. 108 00:06:11,666 --> 00:06:13,861 Selma, ¿puedo? 109 00:06:13,935 --> 00:06:15,197 Eh, eh, eh... 110 00:06:15,270 --> 00:06:17,363 en la mejilla. 111 00:06:20,675 --> 00:06:22,575 Inspirado por el amor de una buena mujer... 112 00:06:22,644 --> 00:06:27,308 Resolví ser el mejor preso maldito 113 00:06:29,317 --> 00:06:31,342 Me despedí a mis compañeros de celda... 114 00:06:31,419 --> 00:06:33,478 y se fue con la mujer que amaba. 115 00:06:33,555 --> 00:06:35,045 Cortador. 116 00:06:35,123 --> 00:06:36,886 Picahielos. 117 00:06:36,958 --> 00:06:38,050 Serpiente. 118 00:06:38,126 --> 00:06:41,061 te voy a extrañar sobre todo. 119 00:06:41,129 --> 00:06:42,391 ¡Oooh! 120 00:06:42,463 --> 00:06:44,897 Que hermosa historia, Bob el actor secundario. 121 00:06:44,966 --> 00:06:49,266 Eres una prueba viviente que nuestra puerta giratoria El sistema penitenciario funciona. 122 00:06:49,337 --> 00:06:51,328 Nunca te había visto tan feliz. 123 00:06:51,406 --> 00:06:53,237 riendo como una colegiala. 124 00:06:56,377 --> 00:06:58,174 Tengo que admitirlo, Selma... 125 00:06:58,246 --> 00:07:00,271 es un partido único en la vida. 126 00:07:00,348 --> 00:07:03,249 espero que la policia también lo están diciendo. 127 00:07:05,887 --> 00:07:07,855 No puedo creerles, muchachos. 128 00:07:07,922 --> 00:07:10,482 Este hombre enmarcado Krusty el Payaso. 129 00:07:10,558 --> 00:07:12,526 - ¡Bart! - De hecho, lo hice... 130 00:07:12,594 --> 00:07:14,789 y te agradezco por atraparme. 131 00:07:14,862 --> 00:07:16,796 Tomaste el volante... 132 00:07:16,864 --> 00:07:19,230 de mi lento barco al infierno, y lo señaló... 133 00:07:19,300 --> 00:07:21,393 hacia las soleadas costas de Selma. 134 00:07:21,469 --> 00:07:22,458 Aquí, aquí. 135 00:07:22,537 --> 00:07:23,561 ¿Te importaría...? 136 00:07:23,638 --> 00:07:25,868 si hice algo audaz e impactante... 137 00:07:25,940 --> 00:07:27,464 ¿frente a tu familia? 138 00:07:27,542 --> 00:07:29,942 Muy bien, pero no lenguas. 139 00:07:30,011 --> 00:07:32,138 Aunque te bese es como besar algún cenicero divino... 140 00:07:32,213 --> 00:07:34,613 eso no es lo que tenía en mente. 141 00:07:34,682 --> 00:07:37,549 - Selma, ¿te casarías conmigo? - [Jadeos] 142 00:07:37,619 --> 00:07:40,520 No seas tonto. Ese hombre es escoria. 143 00:07:40,588 --> 00:07:43,989 Entonces llámame ''Sra. Escoria." 144 00:08:28,482 --> 00:08:33,010 ¿Podrías...? piedra pómez mis callos para mí? 145 00:08:33,086 --> 00:08:34,849 Avec plaisir. 146 00:08:34,921 --> 00:08:37,822 ''A''... ''G''... 147 00:08:37,891 --> 00:08:40,485 ''Q''... Siete... 148 00:08:40,560 --> 00:08:44,087 Lo suficientemente cerca. Que conduzcas con seguridad... 149 00:08:44,164 --> 00:08:46,098 y encontrar el amor verdadero. 150 00:08:46,166 --> 00:08:48,100 Volvemos ahora a... 151 00:08:53,607 --> 00:08:56,576 ¡Vaya, vaya! ¡Los amo gente! 152 00:08:56,643 --> 00:08:58,736 ¡Amo a mis hijos! 153 00:08:58,812 --> 00:09:01,576 Pobrecitos. 154 00:09:01,648 --> 00:09:03,240 Qué trágico. 155 00:09:03,316 --> 00:09:04,578 Tan nauseabundo. 156 00:09:04,651 --> 00:09:07,950 Deberías ver el autobús. Llegaron al estudio en. 157 00:09:14,828 --> 00:09:17,058 ¿Qué sigue? Oh sí. 158 00:09:17,130 --> 00:09:19,758 Y ahora, un hombre que necesita sin presentación... 159 00:09:19,833 --> 00:09:23,769 ''El Presidente de la Compañía''-- sabes de quién estoy hablando. 160 00:09:23,837 --> 00:09:25,304 ¡Sal de aquí, gumba! 161 00:09:30,143 --> 00:09:31,735 quien quiere saludar. 162 00:09:31,812 --> 00:09:34,144 - ¿Eh? ¿Qué? - ¡No lo puedo creer! 163 00:09:34,214 --> 00:09:38,082 Han estado peleando durante años. 164 00:09:38,151 --> 00:09:40,244 Ven aquí, tú. 165 00:09:40,320 --> 00:09:42,288 - Oh, viejo payaso, tú. - Te extrañé. 166 00:09:42,355 --> 00:09:45,085 este chico es un tesoro nacional. 167 00:09:45,158 --> 00:09:48,389 Ese idiota que tengo para reemplazarte, él no es apto para sostener el silbato deslizante. 168 00:09:48,462 --> 00:09:50,521 Todo lo que puedo ser es yo mismo. 169 00:09:50,597 --> 00:09:54,533 Krusty, ¿alguna vez podrás perdonarme? ¿Por meterte en la cárcel? 170 00:09:54,601 --> 00:09:57,866 Si abren los libros de este teletón Estoy de vuelta allí. 171 00:09:57,938 --> 00:10:01,305 - Ese actor secundario Bob es un farsante del mundo del espectáculo que no sirve para nada. 172 00:10:01,374 --> 00:10:03,433 Vamos, Bart. 173 00:10:03,510 --> 00:10:07,207 Si Krusty puede encontrarlo en su corazón. para perdonarlo seguro que tú también puedes. 174 00:10:11,918 --> 00:10:14,443 Ahora, sobre tu vestido de novia... 175 00:10:14,521 --> 00:10:16,352 ¿Cómo debería poner esto? 176 00:10:16,423 --> 00:10:18,118 - ¡Blanco! - Blanco. 177 00:10:18,191 --> 00:10:20,352 ¿Qué te gustaría? para aperitivos? 178 00:10:20,427 --> 00:10:21,951 Oh, aperitivos. 179 00:10:22,028 --> 00:10:23,757 Homero, eres un cazador de trincheras. 180 00:10:23,830 --> 00:10:25,195 ¿A qué debemos servir? 181 00:10:25,265 --> 00:10:28,291 Bueno, no puedes equivocarte con salchichas de cóctel. 182 00:10:28,368 --> 00:10:30,336 Saben igual de bien como se ven... 183 00:10:30,403 --> 00:10:33,099 y vienen en este deliciosa salsa roja. 184 00:10:33,173 --> 00:10:36,108 Parece salsa de tomate sabe a ketchup... 185 00:10:36,176 --> 00:10:38,167 ¡Pero hermano, no es ketchup! 186 00:10:38,245 --> 00:10:40,042 Selma, tiene un buen caso. 187 00:10:40,113 --> 00:10:41,273 Lo que quieras. 188 00:10:41,348 --> 00:10:43,407 todo sabe Para mí es como espuma de poliestireno. 189 00:10:43,483 --> 00:10:45,917 Selma, querida, estoy confundida. 190 00:10:45,986 --> 00:10:47,044 Cuando era niño... 191 00:10:47,120 --> 00:10:49,350 estábamos jugando con cohetes de botella... 192 00:10:49,422 --> 00:10:51,754 y un tiro directo a mi nariz. 193 00:10:51,825 --> 00:10:54,885 Perdí permanentemente el sentido del gusto y del olfato. 194 00:10:54,961 --> 00:10:58,829 Bien, tenemos salchichas de cóctel. y albóndigas suecas. 195 00:10:58,899 --> 00:11:01,231 Selma, esta boda está fuera de control. 196 00:11:01,301 --> 00:11:03,735 he corrido a través ocho de los diez dólares... 197 00:11:03,804 --> 00:11:05,829 ellos me dieron cuando salí de prisión. 198 00:11:05,906 --> 00:11:08,101 Te dije que tengo dinero. 199 00:11:08,175 --> 00:11:10,405 compré acciones en una empresa de Mace... 200 00:11:10,477 --> 00:11:12,570 justo antes la sociedad se desmoronó. 201 00:11:12,646 --> 00:11:15,114 Selma, ¡eso es maravilloso! Espero que la gente no piense... 202 00:11:15,182 --> 00:11:17,844 Me caso contigo por tu dinero... 203 00:11:17,918 --> 00:11:21,319 en lugar de tu... cualidades menos tangibles. 204 00:11:22,889 --> 00:11:26,586 mañana estaremos Sr. y Sra. Bob Terwilliger. 205 00:11:26,660 --> 00:11:27,820 ¿No es grandioso? 206 00:11:27,894 --> 00:11:31,091 Oye, Bob, dale un poco de esa miel de esta manera. 207 00:11:31,164 --> 00:11:34,156 Mmmm...mmm! 208 00:11:34,234 --> 00:11:36,964 ¡Santos frijoles! Tenemos diez minutos hasta MacGyver. 209 00:11:37,037 --> 00:11:39,369 Conductor, aquí tiene una aleta. Llévame a casa y no escatimes en el látigo. 210 00:11:39,439 --> 00:11:42,101 Lo que tú digas, mamá. 211 00:11:42,175 --> 00:11:44,268 - ¿Qué me perdí? 212 00:11:44,344 --> 00:11:47,142 MacGyver llevaba una camiseta sin mangas. 213 00:11:47,214 --> 00:11:48,306 Maldita sea. 214 00:11:48,381 --> 00:11:50,372 Pero soy el único hombre en tu vida. 215 00:11:50,450 --> 00:11:51,883 ¡Siéntate y cállate! 216 00:11:51,952 --> 00:11:54,682 Señor MacGyver, salvaste nuestro pueblo. 217 00:11:54,754 --> 00:11:56,551 No me agradezcas. 218 00:11:56,623 --> 00:11:59,387 Gracias a la luna atracción gravitacional. 219 00:12:02,128 --> 00:12:04,756 Ese MacGyver es un genio. 220 00:12:04,831 --> 00:12:07,732 Primero que nada, no es un genio. Él es un actor. 221 00:12:07,801 --> 00:12:10,361 Y segundo, no es un gran actor. 222 00:12:10,437 --> 00:12:12,598 Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo! 223 00:12:12,672 --> 00:12:13,900 No, esto es mentira-- 224 00:12:13,974 --> 00:12:16,909 esa fue una pieza bien tramada de no tonterías... 225 00:12:16,977 --> 00:12:18,706 eso nunca me hizo vomitar. 226 00:12:18,778 --> 00:12:22,544 -¡No! 227 00:12:24,584 --> 00:12:26,848 Fue tan cruel. 228 00:12:26,920 --> 00:12:28,979 Las cosas que dijo... 229 00:12:29,055 --> 00:12:30,716 simplemente no son ciertas. 230 00:12:30,790 --> 00:12:32,985 Allá. Allá. 231 00:12:33,059 --> 00:12:34,117 La boda se canceló. 232 00:12:34,194 --> 00:12:36,321 Violín-dee-dee. Mañana es otro día. 233 00:12:36,396 --> 00:12:37,363 ¡Bart, deja de hacer eso! 234 00:12:37,430 --> 00:12:39,421 No, tiene razón. 235 00:12:39,499 --> 00:12:40,864 Somos un paquete. 236 00:12:40,934 --> 00:12:43,494 Ámame, ama a MacGyver. 237 00:12:43,570 --> 00:12:45,435 Supongo que la boda se canceló. 238 00:12:46,973 --> 00:12:49,271 Selma, no sé qué decir. 239 00:12:49,342 --> 00:12:51,310 Solo dime que te gusta MacGyver. 240 00:12:51,378 --> 00:12:52,538 Muy bien. 241 00:12:52,612 --> 00:12:55,581 Yo--yo-- 242 00:12:55,649 --> 00:12:58,618 ¡No puedo hacerlo! Incluso esa persecución en coche parecía añadida. 243 00:13:00,587 --> 00:13:02,384 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 244 00:13:02,455 --> 00:13:04,889 Odio todos los programas A Marge le gusta... 245 00:13:04,958 --> 00:13:06,550 pero no es gran cosa. 246 00:13:06,626 --> 00:13:07,786 ¿Sabes por qué? 247 00:13:07,861 --> 00:13:08,793 - No. - Continúa. 248 00:13:08,862 --> 00:13:10,295 Cada vez que Marge se pone... 249 00:13:10,363 --> 00:13:13,457 uno de sus programas no violentos, Salgo a caminar. 250 00:13:13,533 --> 00:13:15,797 voy a un bar, Golpeo algunos... 251 00:13:15,869 --> 00:13:18,861 luego vuelvo a casa con ganas de amar. 252 00:13:18,939 --> 00:13:20,065 Muy bien, Selma. 253 00:13:20,140 --> 00:13:21,903 Cada vez que ves MacGyver... 254 00:13:21,975 --> 00:13:24,409 Adoptaré una vigorosa Constitución... 255 00:13:24,477 --> 00:13:26,741 y volver más enamorado que nunca. 256 00:13:26,813 --> 00:13:28,212 Ah, Bob. 257 00:13:28,281 --> 00:13:29,475 A Bart no le gusta. 258 00:13:29,549 --> 00:13:30,880 Mala medicina. 259 00:13:33,653 --> 00:13:35,746 podría haber sido la niña de las flores... 260 00:13:35,822 --> 00:13:38,188 y no seguiría cayendo tampoco. 261 00:13:38,258 --> 00:13:40,055 Oye, eligieron a Maggie, ¿vale? 262 00:13:40,126 --> 00:13:42,185 si quieres ir por la ternura.... 263 00:13:42,262 --> 00:13:44,230 en lugar de competencia, bien. 264 00:13:44,297 --> 00:13:46,128 ¿Tú, Bob, llevas a Selma...? 265 00:13:46,199 --> 00:13:49,896 tener y sostener, en la enfermedad y en la salud... 266 00:13:49,970 --> 00:13:51,631 ¿Hasta que la muerte os separe? 267 00:13:58,011 --> 00:14:00,775 - Mmmm. - Oh. 268 00:14:02,515 --> 00:14:04,107 Oye, chico salchicha... 269 00:14:04,184 --> 00:14:06,709 ¿Adónde crees que vas? 270 00:14:13,126 --> 00:14:17,153 soy la única chica soltera dejado en la familia. 271 00:14:20,233 --> 00:14:22,565 Bueno, supongo podría ser peor. 272 00:14:22,635 --> 00:14:24,398 Ah, ahí está Krusty el Payaso. 273 00:14:24,471 --> 00:14:25,460 ¡Krusty! 274 00:14:25,538 --> 00:14:27,563 Krusty, di algo gracioso. 275 00:14:27,640 --> 00:14:29,232 Oh, vaya, una broma, ¿eh? 276 00:14:29,309 --> 00:14:30,901 Um... uh... gracioso. 277 00:14:30,977 --> 00:14:33,241 Está bien, este tipo entra a un bar... 278 00:14:33,313 --> 00:14:36,908 y saca un piano diminuto y un pianista de 1 2 pulgadas-- 279 00:14:36,983 --> 00:14:39,975 Ah, no, espera. No puedo decir eso. 280 00:14:40,053 --> 00:14:42,351 Queridos amigos, hace 41 años... 281 00:14:42,422 --> 00:14:47,689 Dios tomó 168 libras de arcilla, y me hizo mujer... 282 00:14:47,761 --> 00:14:50,195 y por esto, Le agradezco. 283 00:14:50,263 --> 00:14:51,855 Sólo quería decir... 284 00:14:51,931 --> 00:14:54,195 en el consejo de mi nuevo marido... 285 00:14:54,267 --> 00:14:56,735 he decidido dejar de fumar... 286 00:14:58,238 --> 00:15:01,139 excepto después de las comidas y después de MacGyver. 287 00:15:01,207 --> 00:15:05,268 Selma, querida, nos enterrarás a todos. 288 00:15:05,345 --> 00:15:06,607 Jefe Wiggum, has estado por aquí. 289 00:15:06,679 --> 00:15:09,477 no confías El actor secundario Bob, ¿y tú? 290 00:15:09,549 --> 00:15:12,211 Relájate, hijo. Si iba a cometer un crimen... 291 00:15:12,285 --> 00:15:15,721 ¿(él) habría invitado? ¿El policía número uno de la ciudad? 292 00:15:15,789 --> 00:15:17,723 Ahora, ¿dónde puse mi arma? 293 00:15:17,791 --> 00:15:21,591 Oh sí. lo dejé cuando compré un poco de pastel. 294 00:15:24,831 --> 00:15:26,560 No sé qué decir. 295 00:15:26,633 --> 00:15:29,397 Sólo dime lo que Sé que quiero escuchar. 296 00:15:29,469 --> 00:15:31,903 Me muero de celos. 297 00:15:31,971 --> 00:15:34,132 Gracias. 298 00:15:36,810 --> 00:15:38,243 Así es, querida. 299 00:15:38,311 --> 00:15:39,778 Disfruta de tu descanso. 300 00:15:39,846 --> 00:15:42,781 la boda fue muy duro contigo... 301 00:15:42,849 --> 00:15:45,545 y la luna de miel va a ser... 302 00:15:45,618 --> 00:15:47,279 asesinato. 303 00:16:03,484 --> 00:16:05,952 Bienvenidos a nuestra videoluna de miel. 304 00:16:06,019 --> 00:16:09,079 Estamos usando la cámara de video. El primo Doug nos dio... 305 00:16:09,156 --> 00:16:11,681 y el videocasete Homero nos dio. 306 00:16:11,758 --> 00:16:15,250 Oye, y después de que veamos esto, podemos pegarlo con cinta adhesiva. 307 00:16:15,329 --> 00:16:19,060 Están las cataratas de Shelbyville, Roca rodante... 308 00:16:19,132 --> 00:16:22,226 y aquí hay otro vista impresionante... 309 00:16:22,302 --> 00:16:24,202 mi nuevo esposo. 310 00:16:24,271 --> 00:16:26,364 queria una habitacion con chimenea... 311 00:16:26,440 --> 00:16:28,340 ¡Eres un mono de equipaje sin cerebro! 312 00:16:28,408 --> 00:16:30,376 ¡Como el de tu folleto! 313 00:16:30,444 --> 00:16:31,672 Oh, Selma, querida. 314 00:16:31,745 --> 00:16:34,976 solo estaba charlando con mi buen amigo... Dennis. 315 00:16:35,048 --> 00:16:37,983 Ahora sonríe a la cámara. ese es un buen muchacho. 316 00:16:40,954 --> 00:16:42,216 Ah, fuego-- 317 00:16:42,289 --> 00:16:45,884 Azote de Prometeo, tostadora de malvaviscos... 318 00:16:45,959 --> 00:16:47,859 Erradicador de madera muerta. 319 00:16:47,928 --> 00:16:50,726 Oh, Selma, querida... tú y tu pequeña cámara. 320 00:16:50,797 --> 00:16:53,391 ¿Qué dices nosotros? ¿Apagarlo por un tiempo? 321 00:16:53,467 --> 00:16:55,059 ¿Y hacer el amor? 322 00:16:56,637 --> 00:16:58,161 Supongo que sí. 323 00:16:58,238 --> 00:17:00,763 Oh, eso es dulce. 324 00:17:00,841 --> 00:17:04,140 ¿Por qué el actor secundario Bob ¿Volverte tan loco por una chimenea? 325 00:17:04,211 --> 00:17:06,577 porque el quiere su luna de miel... 326 00:17:06,647 --> 00:17:07,841 ser romántico. 327 00:17:07,915 --> 00:17:10,042 ¿Romántico? ¿Con tía Selma? 328 00:17:10,117 --> 00:17:12,745 Supongo que eres demasiado joven para entender. 329 00:17:12,819 --> 00:17:13,808 Mmm... 330 00:17:17,991 --> 00:17:21,620 Bob, se me cayó uno de los empastes. 331 00:17:21,695 --> 00:17:25,028 Incluso el asesinato tiene su lado feo. 332 00:17:25,098 --> 00:17:28,363 Bob, ¿te importaría? ¿frotándome los pies? 333 00:17:30,637 --> 00:17:33,333 Cariño, lo haces parecer una tarea ardua. 334 00:17:33,407 --> 00:17:35,705 Oh. Oh. Bien. Mmm. 335 00:17:35,776 --> 00:17:38,370 - Pronto te mataré. - ¿Eh? 336 00:17:38,445 --> 00:17:40,208 Son pieds sentit beau-- 337 00:17:40,280 --> 00:17:42,373 En francés, "su pie huele delicioso". 338 00:17:42,449 --> 00:17:43,381 Ah. 339 00:17:43,450 --> 00:17:45,111 Prepárate para ser asesinado. 340 00:17:45,185 --> 00:17:46,015 ¿Eh? 341 00:17:47,788 --> 00:17:51,417 Eso es... sánscrito para "Tus dedos de los pies son como perfume". 342 00:17:52,526 --> 00:17:55,051 - Voy a matar a usted. - ¿Qué? 343 00:17:55,128 --> 00:17:58,063 eso es español para "Te voy a matar." 344 00:17:58,131 --> 00:18:00,463 - ¿Di qué? - Creo que es hora... 345 00:18:00,534 --> 00:18:02,161 para tu amado MacGyver. 346 00:18:02,235 --> 00:18:04,931 - Oh, oye, tienes razón. 347 00:18:15,148 --> 00:18:17,673 - Bueno, hora de mi paseo. - Mmm. 348 00:18:17,751 --> 00:18:20,185 No olvides morir. 349 00:18:20,253 --> 00:18:21,914 Ding-dong. 350 00:18:21,989 --> 00:18:24,856 Me sentía un poco solo sin Selma. 351 00:18:24,925 --> 00:18:27,018 ¿Te importa si veo la televisión contigo? 352 00:18:27,094 --> 00:18:29,619 Ah, adelante, Patty. 353 00:18:29,696 --> 00:18:31,960 Esta noche, en MacGyver... 354 00:18:32,032 --> 00:18:33,158 MacGyver... 355 00:18:33,233 --> 00:18:34,393 MacGyver... 356 00:18:34,468 --> 00:18:35,332 MacGyver... 357 00:18:35,402 --> 00:18:37,529 A la tía Selma le queda una hora de vida. 358 00:18:37,604 --> 00:18:39,367 Oye, al frente. 359 00:18:42,809 --> 00:18:44,834 Adiós. 360 00:18:51,451 --> 00:18:54,818 Recepción, ha habido ¡Un terrible accidente en mi habitación! 361 00:18:59,393 --> 00:19:01,827 Pobre Selma. Estabas teniendo... 362 00:19:01,895 --> 00:19:03,157 que velada tan encantadora... 363 00:19:16,943 --> 00:19:19,343 ¡Selma! ¡Oh! 364 00:19:19,413 --> 00:19:20,846 Intentaste matarme. 365 00:19:20,914 --> 00:19:22,313 Quiero una separación. 366 00:19:24,151 --> 00:19:26,745 Mis planes mejor trazados tener pandilla ágil. 367 00:19:26,820 --> 00:19:28,754 ¿Tienes espacio en tu cárcel...? 368 00:19:28,822 --> 00:19:30,414 para un dos veces perdedor? 369 00:19:30,490 --> 00:19:32,981 No, pero eso nunca Nos detuvo antes. 370 00:19:34,261 --> 00:19:35,421 Bart, debo saber... 371 00:19:35,495 --> 00:19:37,395 ¿Cómo desenredaste mi red? 372 00:19:37,464 --> 00:19:38,863 Sí, Bart, infórmanos. 373 00:19:38,932 --> 00:19:41,526 Odiaría decirlo el policía número uno de la ciudad... 374 00:19:41,601 --> 00:19:42,693 cómo hacer su trabajo. 375 00:19:42,769 --> 00:19:45,203 No, por favor, es la única manera en que aprenderé. 376 00:19:45,272 --> 00:19:46,261 Está bien. 377 00:19:46,339 --> 00:19:48,102 Bob el actor secundario Parecía desesperado... 378 00:19:48,175 --> 00:19:50,040 para conseguir esa chimenea, pero ¿por qué? 379 00:19:50,110 --> 00:19:51,372 Entonces me di cuenta-- 380 00:19:51,445 --> 00:19:53,072 ¡El gas! 381 00:19:53,146 --> 00:19:56,172 Seguramente cualquiera lo haría He notado una fuga de gas... 382 00:19:56,249 --> 00:19:58,649 excepto tía Selma. 383 00:19:58,719 --> 00:20:01,449 Perdí permanentemente mi sentido del olfato. 384 00:20:01,521 --> 00:20:03,580 Ella miraba felizmente a MacGyver... 385 00:20:03,657 --> 00:20:05,124 sin saber que su habitación... 386 00:20:05,192 --> 00:20:07,854 estaba llenando silenciosamente con gas natural. 387 00:20:07,928 --> 00:20:09,657 Todo lo que necesitaba para explotar... 388 00:20:09,730 --> 00:20:12,460 fue una sola chispa, digamos, de un cigarrillo. 389 00:20:12,532 --> 00:20:13,829 He decidido... 390 00:20:13,900 --> 00:20:15,390 dejar de fumar... 391 00:20:15,469 --> 00:20:17,460 excepto después de las comidas y MacGyver. 392 00:20:17,537 --> 00:20:21,166 Su única esperanza era una valiente niño y su padre tonto. 393 00:20:21,241 --> 00:20:23,903 Cuando la tía Selma se enciende después de MacGyver... 394 00:20:23,977 --> 00:20:26,070 ella será volada hasta que venga el reino. 395 00:20:26,146 --> 00:20:26,874 ¿Llegar de nuevo? 396 00:20:29,850 --> 00:20:31,044 Después de intentarlo cuatro veces para explicárselo a Homero... 397 00:20:31,118 --> 00:20:34,451 Se lo expliqué a mamá ¡Y estábamos en camino! 398 00:20:34,521 --> 00:20:35,749 ¡Al móvil Simpson! 399 00:20:58,145 --> 00:21:01,080 Pero espera. Si salvaste a Selma, ¿Por qué explotó la habitación? 400 00:21:01,148 --> 00:21:03,048 Oh, lo aceptaré. 401 00:21:10,690 --> 00:21:12,817 Ah, claro, el gas. 402 00:21:19,132 --> 00:21:22,659 ¡Con todos mis compañeros criminales! 403 00:21:27,040 --> 00:21:29,065 Me siento como un tonto. 404 00:21:29,142 --> 00:21:31,804 Bueno, engañó casi todos... 405 00:21:31,878 --> 00:21:36,212 pero había un niño pequeño quien nunca perdió la desconfianza. 406 00:21:36,283 --> 00:21:37,648 Gracias, mamá. 407 00:21:37,717 --> 00:21:40,914 ahora salgamos de este pasillo lleno de gas... 408 00:21:40,987 --> 00:21:44,582 - antes de que todos nos asfixiemos. 409 00:22:50,735 --> 00:22:53,226 - Shh. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net